東京すくすく

東京新聞 TOKYO Web
発達・健康
夫婦関係・祖父母
仕事との両立
孤独・孤立
ひとり親
保活
親子関係
おでかけ
スマホ・ネット・SNS
学習・受験
いじめ
~0歳
1~2歳
3~5歳
6~9歳
10歳以上
妊娠・出産
保育園・幼稚園
働き方
教育・学校
くらし
支援
病気・事故
家族

わるくちをいうひとは ともだちではありません スウェーデン発「LLブック」 障害者がだまされないために

(2019年2月23日付 東京新聞夕刊)
 スウェーデン発の本「LLブック」に、障害者や周りにいる人たちが期待を寄せている。やさしい言葉や絵、ピクトグラム(視覚記号)を使い、発達障害や知的障害がある人にも読みやすい。中学生以上の読み手の関心にも応えられるよう、仕事や暮らしに役立つ情報から人権、尊厳の考え方まで、内容も工夫されている。個別の障害への配慮を求める障害者差別解消法施行から4月で3年。軟らかな表現の本が、障害者の暮らしの一助となる。
写真

出版された「ともだちって どんなひと?」の一場面

「知人を全員友だちだと思ってしまい、だまされる」

 「知り合いが全員友だちというわけではないことを伝える本を作ってほしい」

 児童文学評論家の赤木かん子さんは昨春、知的障害のある子を持つ母親に頼まれた。LLブックを作るに当たり、どんな本が必要かを尋ねた時だった。知的障害者は複雑な人間関係を捉えるのが苦手で、知人を全て友だちだと思ってしまい、だまされることも多いと教えられ、衝撃を受けた。

写真

赤木かん子さん

 2016年施行の障害者差別解消法は、障害者への「合理的配慮」を行政などに義務づけている。LLブックは情報面での配慮として有効だが、これまであまり広まらなかった。法施行後、赤木さんは大活字本など障害者向けの本を出版している社会福祉法人「埼玉福祉会」(同県新座市)から製作の協力を依頼された。

やりとりに潜む悪意や差別 わかりやすく伝える

 「交通系ICカードを貸してと言われて渡したら、チャージしてあった金額を全部使われ、帰りに駅の改札を通れずパニックになったという話も聞いた」と赤木さん。こうしてできたのが、昨秋発売の「ともだちって どんなひと?」だ。

 日常的なやりとりの中で、障害者が親切や好意と受け止めていても、相手に悪意や差別がある可能性などを、シンプルな挿絵と、文章を短く区切った「分かち書き」で伝える。「わるくちをいうひとは ともだちでは ありません」と具体的に説明し、最後に「あなたの ともだちは だれですか?」と問いかける。

写真

誰でもやさしく読める本「LLブック」の絵を手がけた画家の浜口瑛士さん=東京都世田谷区で

自らも障害のある挿絵画家「人付き合いのヒントに」

 挿絵は、自らもディスレクシア(読み書きの障害)や広汎性発達障害など複数の障害がある画家の浜口瑛士(えいし)さん(16)=東京都世田谷区=が手がけた。小学校の6年間、1人も友だちがいなかったという浜口さん。「みんなは自然に友だちができるが、私は人との距離をつかめなかった。この本は人付き合いのヒントになる」と話す。

 浜口さんは書くことは苦手でも読むことは得意で、読書が心の支えだった。だが、多くの障害者は読み書きの問題で本から離れてしまうといい「文字が苦手でも読める本は素晴らしい」と話す。

 赤木さんは「LLブックは障害者が知識を深めて、自分でさまざまな判断をすることへの手助けになる。多くの人に知ってほしい」と話している。

LLブック

 1968年にスウェーデンで誕生。「LL」はスウェーデン語で「やさしく読める」の意味の略語で、言語の壁がある移民や障害者らのために作られた。赤木さんらはこれまで、虐待を受けた主人公が自立するまでを描いた「ぼくの家はかえで荘」や、体を清潔に保つ大切さや化粧の方法を伝える「美しくなりたい あなたへ」(スウェーデン語版から翻訳)など10冊を出版している。問い合わせは、埼玉福祉会=電048(481)2188=へ。

元記事:東京新聞 TOKYO Web 2019年2月23日